— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
Quando a Soo Jin foi abandonada sozinha debaixo da árvore em frente ao orfanato,
ela lembrou a vida inteira de como ela se sentiu naquele dia.
Ela cresceu com o mesmo sentimento que tinha naquele dia.
Ter que deixar a Hye Na para trás...
A coisa que eu menos queria fazer era
ter que fazer isso com ela, com as minhas próprias mãos...
Isso foi tão...
tão doloroso.
Uma mulher se torna uma mãe
quando ela dá tudo de si para proteger um pequeno ser.
Se eu tivesse que voltar no tempo para aquele dia...
Eu iria pegar na mãe daquela criança de novo
e fugir com ela.
A mãe da Hye Na só deu a luz a ela, mas não é uma mãe.
A minha Soo Jin é uma verdadeira mãe.
O réu Kang Soo Jin será sentenciada a um ano e seis meses de prisão suspensa e 2 anos de liberdade condicional.
E durante o período de liberdade condicional,
ela está proibida de contatar Kim Hye Na.
Episódio 15
Por que você saiu do hospital?
Então isso significa que você desistiu de viver?
Você não vai usar o respirador, não vai permitir o uso de RCP e nem vai mais fazer quimioterapia...
Como você pode fazer isso com a gente, mãe?
Yi Jin, a sua mãe tem o direito de fazer isso.
Em toda a sua vida ela fez de tudo por vocês.
Eles disseram que o tratamento para a situação dela
só vai nos comprar um pouco mais de tempo.
E daí? Está dizendo que você e o ahjussi desistiram da minha mãe?
Eu não posso permitir isso. Eu vou salvar a minha mãe.
Mesmo que seja melhorando a alimentação dela ou qualquer outro tipo de alternativa. Eu vou salvá-la.
Yi Jin.
Eu escolhei esse lugar para ser o lugar que eu vá morrer.
Porque eu não quero morrer em coma em uma UTI que se parece mais com um armazém.
Eu não gosto dos olhares das pessoas que trabalham no hospital.
Não são olhares confiantes.
Os olhares de preocupação deles se parece os de empregados de loja de departamento.
Eu só quero morrer na minha casa, com a minha mente tranquila.
Será que isso não é possível, minha filha?
"Tudo era como no passado."
"Os ponteiros do relógio que faziam tique-taque quando se moviam eram iguais."
"Entretanto, quando as crianças entravam pela porta,
eles percebiam que tinham se tornados adultos."
Soo Jin.
Quando eu morrer, volte para a sua mãe.
Mude o seu nome também.
Se fosse, eu faria o mesmo. Eu mudaria para meu nome para Nam Soo Jin.
O que você está falando?
Eu disse a você.
Eu prometi a você.
Que eu deixaria você ir embora se a sua mãe voltasse.
Eu sempre soube que você nunca seria a minha filha.
Eu pensei que isso poderia mudar se eu amasse você muito.
Eu só pensei em mim mesma.
Vá embora. Vá embora.
Como se nada disso tivesse acontecido algum dia.
Como se o fato de você ter sido abandonada nunca tivesse ocorrido.
Faça isso.
Meu nome é Kang Soo Jin.
Eu tenho sido Kang Soo Jin a minha vida toda e continuarei sendo.
Nunca existiu um momento em que eu não fosse a sua filha.
Você sabe disso, que eu agia como uma criança e não amadureci por muito tempo.
Não me abandone, mãe.
Me dê uma chance também.
Eu sei que você está fazendo isso
porque sente pena de mim, por eu estar morrendo.
Mas não é ruim ouvir isso.
Hoje eu vou contar a você sobre uma criança do nosso orfanato chamada Tae Hwa.
Tae Hwa tem seis anos.
Ele não consegue falar com estranhos.
Ele disse que a irmã dele faleceu a três meses e foi enterrada nas montanhas.
Um dia, Tae Hwa foi expulso de casa usando apenas seu pijama
e ficou chorando em frente a um restaurante de kimpab.
Uma moça apareceu e perguntou a ele,
"Criança, por que está chorando? Está com fome?".
"Eu quero comer comer costeletas de porco. Eu quero comer kimbap."
"Eu quero comer tteokbokki."
Tae Hwa queria falar essas coisas, mas ele não conseguia falar
e só chorou.
Mas aquela moça gentil deu a ele costeletas de porco, kimbap e tteokbokki
e ligou para a polícia, que o trouxe para cá.
[Eu quero comer costeletas de porco. Eu quero comer kimbap. Eu quero comer tteokbokki.]
Tae Hwa vai ser adotado logo.
É por isso que temos praticado falar bastante.
Já que pode ser que ele não consiga falar com os novos pais dele.
Eu não vou ser adotada.
Nunca. Nunca mesmo.
Se eu for adotada, eu não vou falar mais nenhuma palavra em toda a minha vida.
Aqui, tome isso.
Foi o que eu juntei.
Espero que você consiga!
Obrigada. Eu farei o meu melhor.
Tchau.
Centro de bem-estar infantil de Muryeong
Tae Hwa, se cuide...
- Vá com segurança. - Agora você está indo para casa.
[Passagem de trem de Muryeong para Seul]
29.000 won.
Unni, minha mãe está chamando você.
- Eu faço isso. - Tudo bem.
Então é aqui que nós estamos. Em Jinsu-dong, não é?
Sim!
Professora.
Sim, Hye Na?
Eu quero um mapa.
É mesmo? Eu acho que tenho que lhe dar um então.
Eu também quero!
Quando a Hyeon Jin lê "Rei Lear" parece até que estou assistindo o jornal.
O grande momento em que o velho rei está morrendo...
Segredo...
Nunca ser aberto.
"Agora, nossa alegria, embora a última e mais moça, por cujo amor juvenil os vinhedos da França e os prados da Borgonha
disputam apaixonados; que poderás tu dizer que mereça
um terço mais opulento do que o delas duas? Fala."
Segredo. Nunca ser aberto.
Baek Yi Yeon
[Documento de confirmação de adoção]
[Nome: Baek Yi Yeon]
[Número de identidade: 88-224-2345899]
"Melhor que não tivesses nascido do que me seres tão desagradável."
"Mas então é só isso?
Uma relutância natural que tantas vezes torna imprecisa uma promessa que se faz?"
Soo Jin, o bebê está aqui.
Aqui.
Bebê essa é sua irmão Soo Jin.
Olá, bebê.
Essa é nossa casa.
Você, eu e a mamãe vamos viver nessa casa.
Unni, venha comer.
"Irmãs, as jóias do nosso pai, com olhos lavados, Cordélia lhe deixa."
"Eu sei o que você é..."
Unni.
Venha almoçar.
Yi Jin, eu vou mandar ela descer assim que o ato 1 terminar.
Estou perto de terminar.
"E como uma irmã..."
Hyeon Jin.
O que ela está fazendo no quarto dela.
Feliz Aniversário!
O que você pediu?
O bebê. Eu queria que o bebê fosse nosso.
O que você está falando? Yi Jin é nosso bebê.
Diferente de mim que fui adotada, eu queria que ela fosse seu bebê de verdade.
Mais tarde quando o bebê
descobrir que a mãe dela de verdade abandonou ela, o que vai acontecer?
Está preocupada que mais tarde ela sofra como você?
Eu entendi, Yi Jin vai ser o bebê que eu tive.
Se não dissermos nada, ninguém vai saber. Você consegue manter segredo, não é?
O que é isso?
Onde você pegou?
Quem é ela?
Não pode ser eu.
Unni.
Todo esse tempo,
você achou que era engraçado?
Como você pôde me enganar a vida inteira?
Yi Jin, não é o que você está pensando.
Foi um pedido meu para mamãe.
Eu não queria que você fosse como eu.
Depois que eu apareci na tv com a mamãe, todo mundo ficou com pena de mim.
Eu não queria que você se sentisse assim, eu queria lhe proteger mais do que qualquer pessoa.
Unni, você sabia
que meu único orgulho e felicidade é que eu sou filha biológica dela.
Com que tipo de sentimentos, você via isso?
O que você ia fazer quando eu descobrisse?
Eu não pensava no futuro longe.
Eu devo ter pensado que poderia proteger você para sempre.
Não é algo do qual você pode me proteger.
Isso é me destruir!
Saiam todas, eu quero falar com Yi Jin sozinha.
Não sai ninguém. Deixe todos ouvirem o que você tem a dizer.
Não diga coisas como "você é minha filha de verdade por que eu criei você".
Apenas me diga a verdade.
Eu não quero mais ser enganada.
A primeira vez que eu lhe vi, eu disse que você era meu bebê.
Foi muito difícil adotar você e eu esperei bastante para conseguir.
Por que eu não lhe tive, eu não tenho o direito de ser a mãe de verdade?
Você é de fato meu primeiro bebê, eu lhe criei desde o início!
Eu até esqueci do fato que eu não lhe tive!
Yi Jin, segure minha mão.
Vamos conversar de mãos dadas, como nos velhos tempos.
Boa garota, minha filha. Venha.
♫ Não pergunte os segredos daquela pessoa. ♫
Mãe, eu consegui um mapa. Eu olhei a direção também.
♫ Apenas aquele coração, aqueles olhares ♫
Eu ajeitei minha mala, eu só preciso de um pouco mais de dinheiro.
29.000 won menos 14.000 won,
eu acho que eu preciso de mais ou menos mais 20.000 won.
Como eu faço pra conseguir esse dinheiro?
♫ Eu não vou ser feliz. ♫
♫ Quando estiver passando, respire fundo. ♫
♫ Se abracem, sinta um ao outro. ♫
O bebê deve estar feliz que você está dando comida a ela, Soo Jin.
Você gosta da Unni, Yi Jin?
Yum, yum.
Soo Jin, venha aqui.
Eu queria que ela fosse o bebê de verdade da mamãe.
Mais tarde quando o bebê descobrir que a mãe dela de verdade abandonou ela, o que vai acontecer?
Eu pedi a mamãe para fazer isso por que eu não queria que você ficasse como eu.
Eu odiava a ideia de você ficar como eu. Eu queria lhe proteger mais do que tudo.
Yi Jin.
Eu estou fazendo ensopado de pasta de soja e assando peixe.
Certo.
Eu ainda estou chateada.
Eu estou com raiva de você e da mamãe.
E estou com mais raiva de mim.
Me desculpe.
Então, quando eu fizer uma comida e chamar para comer, venha logo para comermos ainda quente.
Você sabe que eu não peço desculpas com frequência, não é?
Sim.
Mas, me desculpe.
Me desculpe por machucar você.
Enquanto eu crescia, eu sempre me preocupei se estava faltando algo em mim
como sua filha.
Então, eu queria ao menos ser sua filha de verdade.
Eu acho que eu quis isso.
Enquanto lhe criava, teve tantos momentos que você me orgulhou.
Eu me lembro de cada coisa. O dia que você me chamou de mãe pela primeira vez.
Quando você tocou piano na competição sem parecer nem um pouco nervosa.
E até tomei Chengshimhwan (calmante natural) naquele dia, por que eu estava muito nervosa.
E quando você tentou de toda forma manter os gêmeos dentro de você por mais tempo para poder ter eles naturalmente.
Aqueles dias me fazem chorar muito.
Yi Jin, me abraçe um pouco.
Mantenha isso segredo da sua unni.
Soo Jin nunca me fez feliz dessa forma.
Sem você, como eu poderia ter vivido todos aqueles anos?
E você é a que mais parece comigo na nossa família.
Me desculpa, mãe. Você é quem mais está magoada.
Por falar nisso, você deveria comer agora.
Vai estar boa enquanto está quente.
Você não temperou hoje de novo?
Há sódio nos ingredientes orgânicos, então não precisa de tempero.
Está bom.
Devagar.
Bom trabalho.
Cuidado.
Divirtam-se assistindo.
Você vai se sentar?
Estou mais confortável de pé.
Não é algo para se ouvir de pé.
Venha sentar.
Eu também,
não sou, não é?
Sua filha biológica.
Você já sabia?
Eu apenas tive o pensamento de que eu possa não ser.
Você teve.
Mas nada disso era importante para mim.
Já que de qualquer forma, nós três crescemos recebendo seu amor completamente.
Você não está curiosa sobre seus pais biológicos?
Não.
Você deve estar com medo.
Como sua filha e como irmã mais nova das minhas irmãs,
eu sempre fui feliz.
Apenas, se pudermos viver assim continuamente.
Jae Beom.
Ele tem estado ao nosso lado durante todo esse tempo.
Ele tem sido tão gentil conosco.
Por causa disso, eu fui capaz de criar vocês também.
Vamos apenas terminar nisso.
Uma coisa de cada vez.
Já que eu descobri hoje que não sou sua filha biológica,
me conte o resto depois, devagar.
O que há de errado com você, ahjussi?
Há algo de errado?
A mãe chamou a Hyeon Jin.
Ela disse que irá contar a ela.
Quão patética a Hyeon Jin se sentirá
ao descobrir que um homem como eu é o pai dela.
Como ela pode viver com tal vergonha?
Você vive com vergonha?
Você fez tudo pela nossa família. Você foi tão dedicado.
Eu
nunca pensei na Hyeon Jin como minha filha.
Ela não tem nada em comum comigo.
Ela é uma garota inteligente e gentil.
Eu me sinto feliz só de olhar para ela.
O que eu faço?
Eu não sei o que fazer.
Se eu deveria partir da casa,
ou continuar vivendo desse jeito.
Pode levar algum tempo, mas ela entenderá.
Soo Jin.
Por favor, ajude nossa Hyeon Jin.
Ajude-a para que ela não fique tão chocada.
Ajude-me.
Posso entrar?
Você sabia sobre isso também?
Vagamente.
Que tal isso?
Soo Jin.
No começo, o ahjussi trazia você pela manhã, e levava de volta à noite.
Começando por um dia, você veio para morar na nossa casa.
E a mãe me disse,
que a partir daquele momento, você era minha irmã mais nova. Para dizer isso as pessoas também.
Provavelmente o ahjussi estava muito sobrecarregado para criar você sozinho.
A mãe pediu para criar você com as outras crianças na nossa casa.
E quando você foi para o jardim de infância, você se tornou completamente nossa irmã mais nova.
Eu estava tão animada.
Você era tão linda,
que eu acordei enquanto estava dormindo para ir vê-la.
Todos nós amamos muito você.
Não como filha de outra pessoa, mas como você mesma.
Você ficou decepcionada?
Não.
Estou bem, já que sou igual a vocês.
É só que, eu sinto muito pelo ahjussi.
Ele veio para me deixar e buscar da escola.
E ficou tão feliz por mim nas minhas graduações.
Quando eu fui contratada na editora, ele chorou.
Sempre no meu aniversário, eu odiava que ele cuidasse de você.
Talvez eu soubesse esse tempo todo.
Que eu sou,
uma pessoa muito especial para ele.
Que eu posso ferir os sentimentos dele.
Você é tão boba.
Mas,
eu não acho que consigo chamá-lo de pai imediatamente.
Deixe-o saber
que eu quero ficar com ele do mesmo jeito de antes.
Tudo bem.
Você está bem?
Yoon Bok.
Eu me persuadi todos os dias,
que eu não posso fazer nada sobre isso.
Yoon Bok precisa viver sua vida também agora.
Tudo bem. Está certo.
Eu quero lhe ver. Você quando tinha oito anos, e você quando tinha dez anos.
Cada dia daquele momento.
Que horas são agora?
2:30.
Eu tenho um pedido a fazer.
É meio difícil mas você deve concebe-lo.
É o meu último pedido.
O que é?
Vá se encontrar com Joon Hong.
Vão a um passeio você dois. Eu disse-lhe tudo.
Perdão?
Não sou boa a mentir então, vou ser honesta.
A sua mãe biológica...
Eu pedi-lhe para vir aqui. Muito educadamente.
Só queria que você não estivesse perto daqui. Conduza para algum lugar longe.
Eu não o quero também. Eu não quero fazê-lo mas
antes de morrer, devo organizar e esclarecer as coisas.
Obrigada por vir.
O que está a dizer? Sou eu quem está agradecida.
Não importa o quê, eu queria dar os meu respeito.
Eu estava envergonhada.
Eu sempre pensei que tipo de pessoa você seria.
Os olhos, nariz e lábios da minha Soo Jin... De onde eles vieram?
Essa teimosia ... Natureza de coração frio ...
Esperta e brilhante.
Obrigado por estar tão preocupado. Muito muito.
Não precisa de me agradecer por ter criado a minha própria filha.
Eu pedi para que viesse aqui pois tenho um favor a pedir.
Yi Jin está muito chateada.
Ela não aceita o facto da mãe estar a morrer.
Hyeon Jin está triste.
Porque ela aceita tudo com facilidade... Isso a deixa triste.
E eu... Tenho arrependimentos.
Enquanto estava com Yoon Bok, isso fez me pensar na minha mãe.
Como ela viveu?
Quanto ela chorou por minha causa?
Era difícil para ela? Ela estava triste?
Todo este tempo, eu disse-lhe para desistir de mim,
eu pedi para me deixar ir e disse que não precisava dela.
Mamãe estava me segurando.
Ela nem se mexeu um pouco. Ela ficou lá.
Quando olho para a minha mãe agora...
Mamãe, que era cheia de energia, que era como fogo e um leão...
Quando eu a vejo doente e a murchar como isto,
parece que é tudo por minha causa.
Quando morrer,
você vai se tornar mãe de Soo Jin?
Em quanto espero morrer,
a minha mente não é fácil, pensando na minha criança...
Você veio à minha mente. Mesmo depois de eu morrer,
minha Soo Jin poderia ter uma mãe.
Apesar de eu não saber o que dizer,
Soo Jin está crescida. Não acho que ela precisaria de uma mãe.
Mesmo por um curto tempo, poderia te dizer que você criou muito bem minha filha.
O motivo pelo qual eu vivi perto daqui por todo esse tempo é que
eu não tinha nenhum lugar para ir depois de sair da prisão.
Eu não fiquei aqui para criar uma relação com Soo Jin.
Vocês são parecidas. Posso dizer pela forma como vocês falam.
Para ser honesta,
eu estava com ciúmes.
Eu queria ter uma filha quando era jovem.
Mas não aconteceu como eu gostaria.
A única coisa pela qual eu me sinto envergonhada é o fato de que...
eu não fui capaz de dar à luz a minha Soo Jin.
A pessoa que eu mais invejo é aquela que deu à luz a Soo Jin.
Você sabe qual é a minha vontade secreta?
Vocês duas... Vocês se encontrarem depois de eu morrer.
É natural.
Já que vocês estão conectadas pela conexão mais forte nesse mundo...
Vocês vão acabar se encontrando de qualquer forma, então,
por favor, apenas diga que é por minha causa... porque eu te pedi para encontrá-la.
Diga que você está me fazendo um favor.
Isso vai aliviar minha mente.
Eu não estou perdendo nada, já que
eu tive todos esses doces momentos dos anos mais fofos de Soo Jin e agora estou te entregando ela...
Eu... trouxe algo para você.
Eu acho que é melhor dá-los a você, senhora.
♫ Até a voz que eu sinto falta ♫
♫ desapareceu. Sem deixar nenhum vestígio ♫
♫ Até as doces esperanças estão tão longe ♫
♫ como um sonho. Sem deixar nenhum vestígio ♫
♫ Solidão interminável ♫
Você chegou?
Ela vai ficar para jantar.
E ela está fazendo um corte de cabelo enquanto está aqui.
Ligue para Jae Beom e diga a ele para vir jantar.
Eu não sei onde ele está. Não tenho visto ele.
Eu quero que todos possam se reunir aqui hoje a noite.
♫ Cansada depois de um longo e difícil dia ♫
♫ Eu vou te segurar quando você estiver destruído ♫
Ah... Ela não era tão fofa?
Olhe isso.
Soo Jin era o bebê mais fofo.
— O que é isso, Unnie? — Tão fofo.
Eu quero ver também.
Vocês dois não deveriam brigar!
Você não se lembra disso, não é?
Eu não queria me esquecer do seu rosto então fomos a um estúdio.
Aqui, olhe para mim.
Sorria. Sorria.
Bom, vou tirar a foto agora. Um, dois, três.
Como você pode cozinhar tão bem? Você é tão jovem.
Eu comecei a cozinhar quando tinha 15 anos.
A unnie não vinha para casa tão frequentemente.
Se eu preparasse algo bom, pensei que ela poderia voltar para casa...
Eu sabia, Yi Jin. Eu sair de casa de repente...
Não vir para casa frequentemente... Te deixava triste.
Eu sabia que você era mal humorada...
Foi por isso que você fez isso? Eu estava tão feliz que você começou a cozinhar.
Eu pensei que era só para mim!
Quero dizer, não comer fora ou pedir entregas...
Eu queria que todo mundo se reunisse na mesa e comesse junto.
Um sentimento de "casa", algo assim, sabe?
A culinária da minha Yi Jin é especial.
Não importa quantas pessoas tenham... Ela apenas faz mágica com o que temos na geladeira.
Faça algo assim para a sociedade. Alimentar outras pessoas...
E... Honestamente pensei que vocês iriam gostar.
Comer fora... Comida que foi entregue.
Mãe....só de você ficar do meu lado me deixa feliz.
Mãe pode fazer mágica, você sabe.
Quando ela diz, "Olha aquele cristal", sem dizer mais nada,
instantaneamente faz o cristal parecer muito especial.
Para mim, quando a mãe diz, sobre a mesa,
" Rei Lear morreu hoje", "Nora deixou a casa e fugiu", e então...
Eu acredito que o Rei Lear e Nora existem de verdade.
Deve ter sido realmente divertido quando vocês eram pequenas.
Unni era como a mamãe para nós quando éramos pequenas.
- Ela cuidava da nossa mesada, do nosso dever de casa... - Ela também cortava as nossas unhas dos pés e das mãos.
Ela batia naqueles que nos intimidavam.
Era divertido.
Eu gosto do fato de ter duas irmãs.
Certo. E...
O ahjussi Jae Beom era como um pai para nós.
Sem você, teria sido muito mais difícil.
Eu tenho um ótimo momento com vocês hoje a noite.
Estou muito cansada...Soo Jin, você pode me levar para o meu quarto?
Sim.
Por favor, sinta-se em casa.
Eu ouvirei tudo enquanto durmo. Riam alto e tenham um ótimo tempo juntos.
Boa noite.
Eu não sei...
Como dizer isso...
Tente. Eu ouvirei.
Por continuamente fugir...
Me desculpe.
Eu fui capaz de fugir porque você sempre esteve lá, no mesmo lugar.
Porque eu só percebi isso agora?
Todas as coisas que eu disse e fiz mal, por favor, esqueça de tudo.
Há muitas coisas que eu quero fazer por você. Eu te tratarei como um bebê.
Você não precisa fazer nada. Eu farei tudo por você.
Então...
Por favor, fique um pouco mais de tempo.
Soo Jin. Eu já empacotei tudo.
Tudo que fiz com você.
Não deixo nem um simples momento para trás.
Eu vou levar tudo comigo.
Desde que eles são tão valiosos para mim...
Mamãe está pronta. Deixe-me ir.
Minha vida foi decente. Eu não tenho qualquer arrependimento.
Exceto um.
Yoon Bok.
Dizendo coisas brutais e expulsando ela da minha casa...
Eu não deveria ter dito aquilo.
Seria mais lamentável para você pensar na Yoon Bok...
Barbearia Sam Hwa
Depois de passar o playground.
Depois do mercado Moah....
Quem é?
Mamãe!
Mamãe!!
Yoon Bok!
Como você chegou aqui?
Eu consegui um mapa.
Eu andei até a estação Muryeong enquanto olhava no mapa.
Eu peguei o trem da estação Muryeong até a estação Cheongryangri.
Sozinha?
Sim. Eu também comprei chocolate quente da máquina de venda.
Você não pode ir por aí sozinha assim.
O que você faria se algo de ruim acontecesse? É muito perigoso!
Mãe...você não sentiu minha falta?
Eu senti muito a sua falta, mãe...
Claro que eu senti a sua falta! Como eu não sentiria?
- Yoon Bok! - Yoon Bok!
Você pegou o trem sozinha?
Sim.
- Você não estava assustada? - Não.
Você é incrível!
As crianças realmente encontram o caminha de volta para sua mãe...
Me desculpe. Ela dormirá aqui hoje a noite e eu a levarei de volta amanhã.
Sim. Você pode me localizar nesse número.
Me desculpe.
Tia, está delicioso.
Como devagar, coma muito.
Está bem.
Você vai mandá-la de volta amanhã?
Deve ter sido muito difícil para essa garotinha vir até aqui...Ela só vai passar uma noite aqui?
Não podemos deixá-la ficar por alguns dias?
Eu já estou assustada. Como eu deixaria ela ir?
Pare! Estou assustada!
Na semana que vem, eu viverei em um abrigo.
" Abrigo Criança Feliz".
Há 3 crianças mais velhas e duas mais jovens. Eu sou a do meio.
Então você vai viver em um abrigo.
É legal que você seja a do meio.
Mas...eu tenho que chamar a senhora de lá de mãe.
Eu serei capaz de fazer isso?
Sim.
Você será capaz de fazer. Espere um mais de tempo e tente.
Nós éramos assim no começo.
Então...você não é mais a mamãe?
Há muitas crianças com muitas mamãe. Eu sou igual, você sabe.
A vovó do dedo, a professora Glara...a vovó aqui.
Elas são todas minhas mamães.
Então, você também... pode ter outras crianças?
Eu não sei, Yoon Bok.
Eu realmente não sei como responder essa pergunta.
Outra além de você...
Se você me perguntasse se eu amaria outra criança além de você, então não, absolutamente não.
Pessoas que amam verdadeiramente outras, não podem ser separadas.
Sentiu como se eu estivesse lá do seu lado quando eu não estava?
Sim, senti. Quando eu comia curry de arroz...
Quando eu lia os livros...quando ia para a cama...quando eu olhava os pássaros voando, cruzando o céu...
e...sempre...
Foi igual para mim.
Quando eu comia costela de porco, quando eu abria os meus olhos de manhã, quando eu via o trem passando...
Sempre. Sempre.
Mas mãe...
Isso realmente não ficar junto.
Elas são todas mentiras...
Você está certa, Yoon Bok.
Elas são todas mentiras, mas...nós somos boas em mentir.
Assim como você pensa nas coisas que você gosta, eu pensarei em você.
Então mesmo se nós quisermos chorar, nós seremos capazes de segurar o choro.
Se nós fizermos isso...
Você ainda tem a chave da mamãe?
Algum dia...
nós iremos nos encontrar de novo.
Assim como a mamãe e a vovó se encontraram de novo.
Vovó?
Yoon Bok?
Você está bem?
Você é mesmo a Yoon Bok?
Sim.
Eu já morri? Você não é um fantasma, certo?
Claro que não sou. Eu andei de trem até aqui.
Claro que é.
Devo chamar a mãe?
Não, vamos fazer isso sozinhas.
Yoon Bok? Pode ficar comigo por um minuto?
Está tão frio e assustador esta noite.
Posso te abraçar?
Honestamente, queria estar sozinha. Eu tinha muitas coisas para fazer.
Que coisas são essas?
Me despedi. Eu vivi tantas vidas diferentes,
então tenho muitas pessoas para dizer adeus.
Para quem você está falando adeus hoje?
Para a Emily de "Nossa Cidade".
Eu comecei a atuar desde os 9 anos de idade.
É a mesma idade que eu tenho.
Isso mesmo.
Eu já sabia o que queria fazer nessa idade.
Dançar e cantar, fazer todos olharem para mim.
E aproveitei tanto.
Mas então quando eu fiz 19,
de repente, tive medo de entrar no palco.
Era tão frio, assustador e de tirar o fôlego. Senti que ia desmaiar.
Não foi logo depois que minha mãe faleceu e eu tive a primeira apresentação sem ela.
Eu tinha o papel de Emily.
Uma jovem mãe que, morrendo, deixa sua filha de 4 anos. Emily vai para o além depois que ela morreu,
E ela conhece sua sogra que faleceu.
Mãe, é possível voltar.
Volte ao mundo. Eu posso sentir isso. Eu sei.
Por um segundo, voltei para a fazenda.
Assim como antes, coloquei a criança em meus joelhos, como se eu estivesse viva.
Naquele momento, senti que aquela mãe estava bem ao meu lado.
Que a minha mãe que faleceu vem ao meu lado de vez em quando.
Eu entendi perfeitamente uma mãe que deixa seu filho e morre.
Depois disso, eu nunca mais tive o mesmo sentimento de medo.
Mas esta noite, eu tenho exatamente esse sentimento.
Frio, medo e falta de ar.
Vou segurar suas mãos, vovó.
Eu também quero me tornar uma atriz.
Quer?
Eu acho que atuar seria tão divertido,
e porque vovó, você é incrível.
Yoon Bok. Ali,
Na mesa, traga aquele livro aqui.
"Nossa Cidade"
Leia as falas de Emily para mim.
Adeus. Adeus, mundo.
Adeus, cidade.
Adeus, mãe e pai.
Fiquem bem, o relógio que marca e o girassol.
Comida saborosa, café, roupas novas e fonte de água quente também.
Vovó, você está dormindo?
Quero te dar uma coisa.
Eu trouxe do quarto da mamãe.
É algo que você precisa, vovó.
Minha mãe dos 8 aos 10 anos.
Adeus.
Adeus, mundo.
Fique bem, cidade.
Adeus, mãe e pai.
Fiquem bem, o relógio que marca e o girassol.
Comida gostosa, café,
roupas novas,
fonte de água quente,
e acordar depois de dormir também.
O mundo tão bonito que não consegui perceber foi muito valoroso.
Adeus.
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
Mãe.
— MÃE —
♫ Até a voz que eu sinto falta ♫
♫ desapareceu. Sem deixar nenhum vestígio ♫
♫ Cansada depois de um dia longo e difícil ♫
♫ Vou te abraçar quando você estiver desistindo ♫
Quero ficar aqui.
Ela está sendo adotada de novo?
Eu não me sentia bem com ela. Ela também teve uma expressão assustadora.
Uma garota sensível, como Yoon Bok, poderia ter tantas mães.
Eu tentei ver se eu poderia adotá-la ou não.
Desde Soo Jin, você já é a mãe de Hye Na, tenho certeza de que podemos persuadi-los.
Eu gostaria de adotar Hye Na.
Isso é mesmo possível?
A sequestradora pode adotar a criança?
Alguém que já foi mãe ou filha já foi separado um vez?
♫ Vou te abraçar quando você estiver desistindo ♫